Evita pensar palabra a palabra cuando hablas otro idioma
Hoy quiero hablarte de algo que considero clave conocer para el caso de que quieras que tu Inglés fluya, de que al hablar una segunda lengua las ideas broten de ti de seguido. Esto es evitar las traducciones palabra a palabra.
Cuando aprendemos Inglés u otra lengua, solemos sentir la tentación de traducir en nuestra mente lo que oímos o leemos palabra a palabra.
Muchas lenguas estructuran las frases de forma diferente, y el Inglés es una de ellas. Existe un orden más estricto que en español para colocar los elementos de la oración y es diferente el español. Algo parecido pasa con otras muchas lenguas como el alemán o el Koreano o el Japonés que colocan los verbos al final de las frases.
Veamos un ejemplo: Si traducimos palabra a palabra una frase en Inglés como: “I like very much the Tony’s white house”, resultaría algo cómo “Yo gusto muy mucho la Tony blanca casa”. No suena muy bien la verdad. Sería mejor: “Me gusta mucho la casa de Tony”.
Con frecuencia resulta confuso traducir frases palabra a palabra. Y sería peor si la frase fuera más larga y más compleja, quizá con una subordinada en medio… Si acabas procesando así las ideas que quieres expresar, lo que hayas de decir o leer en Inglés, te encontrarás en un punto en que no serás capaz de armar adecuadamente lo que quieres decir por que tu cerebro estará demasiado ocupado analizando palabras y patrones de encaje y calculando cómo colocarlos.
Las palabras son los ladrillos de un idioma, pero igual que con las casas, aunque las construyes con ladrillos, las piensas pared a pared. Cuando pintas la casa de tus sueños, no pintas ladrillos, pintas paredes. Cuando piensas en tu idioma natal no piensas palabra a palabra. Lo haces idea a idea, frase a frase. Que es como tu mente almacena las estructuras de los idiomas.
Por eso considero tan importante aprender vocabulario nuevo, pero te aconsejo hacerlo encajándolo dentro de frases. Esto le añade a las palabras información muy útil, la información de cómo colocarla en una estructura en la oración. Por que a menudo no tienen el mismo encaje que en español. Así aprendes palabras, y el contexto en que deben ir colocadas.
Si no te acostumbras a trabajar con frases enteras, y expresiones en vez de palabra a palabra, aunque dispongas de un vocabulario extenso tu mente trabajará un montón más de lo necesario cada vez que quieras armar una frase por que primero la pensarás en español y luego la traducirás palabra a palabra y luego deberás colocar estas palabras en su orden correcto. Buff!! Cuanto esfuerzo.
Si trabajas con frases, habrás almacenado en tu mente estructuras útiles que te ayudarán a formar frases rápidamente. Tienes una idea, tu mente busca una frase que tengas en la memoria con una estructura como la que necesitas y coloca las palabras en esa estructura del tirón. Esto te ayudará además a pensar enseguida directamente en Inglés. Y ese es un paso importante.
Te ayudará a conseguirlo el tratar de no pensar en español cuando quieras expresarte en Inglés. Puede resultarte difícil al principio, cuando necesitas traducir las cosas para entenderlas. Pero cuanto antes empieces a pensar en “ideas” y a tratar de expresarlas con los elementos que conoces en vez de traducir frases que piensas para decirlas en Inglés, antes despegarás.
Y si esto supone una dificultad seria para ti, compártela en la sección de comentarios o contáctame. Estaré encantado de ayudarte si está en mi mano.
Utilizamos cookies en nuestro sitio web para ofrecerle la experiencia más relevante al recordar sus preferencias y visitas repetidas. Al hacer clic en "Aceptar todas", usted consiente el uso de TODAS las cookies. Sin embargo, puede visitar "Configuración de cookies" para dar un consentimiento controlado.
Este sitio web utiliza cookies para mejorar su experiencia mientras navega por el sitio web. De ellas, las cookies clasificadas como necesarias se almacenan en su navegador, ya que son esenciales para el funcionamiento de las funciones básicas del sitio web. También utilizamos cookies de terceros que nos ayudan a analizar y comprender cómo utiliza usted este sitio web. Estas cookies se almacenan en su navegador sólo con su consentimiento. También tiene la opción de excluirse de estas cookies. Pero la exclusión de algunas de estas cookies puede afectar a su experiencia de navegación.
Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator
Las cookies necesarias son absolutamente imprescindibles para que el sitio web funcione correctamente. Estas cookies garantizan las funcionalidades básicas y las características de seguridad del sitio web, de forma anónima.
Cookie
Duración
Descripción
cookielawinfo-checkbox-advertisement
1 año
Establecida por el plugin GDPR Cookie Consent, esta cookie se utiliza para registrar el consentimiento del usuario para las cookies de la categoría "Publicidad" .
cookielawinfo-checkbox-analytics
11 meses
Esta cookie es establecida por el plugin GDPR Cookie Consent. La cookie se utiliza para almacenar el consentimiento del usuario para las cookies de la categoría "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional
11 meses
La cookie se establece por el consentimiento de cookies GDPR para registrar el consentimiento del usuario para las cookies en la categoría "Funcional".
cookielawinfo-checkbox-necessary
11 meses
Esta cookie es establecida por el plugin GDPR Cookie Consent. Las cookies se utilizan para almacenar el consentimiento del usuario para las cookies en la categoría "Necesario".
cookielawinfo-checkbox-others
11 meses
Esta cookie es establecida por el plugin GDPR Cookie Consent. La cookie se utiliza para almacenar el consentimiento del usuario para las cookies de la categoría "Otros".
cookielawinfo-checkbox-performance
11 meses
Esta cookie es establecida por el plugin GDPR Cookie Consent. La cookie se utiliza para almacenar el consentimiento del usuario para las cookies de la categoría "Rendimiento".
viewed_cookie_policy
11 meses
La cookie es establecida por el plugin GDPR Cookie Consent y se utiliza para almacenar si el usuario ha consentido o no el uso de cookies. No almacena ningún dato personal.
Las cookies funcionales ayudan a realizar ciertas funcionalidades como compartir el contenido del sitio web en las plataformas de las redes sociales, recoger opiniones y otras características de terceros.
Las cookies de rendimiento se utilizan para entender y analizar los índices de rendimiento clave del sitio web, lo que ayuda a ofrecer una mejor experiencia de usuario a los visitantes.
Las cookies analíticas se utilizan para entender cómo interactúan los visitantes con el sitio web. Estas cookies ayudan a proporcionar información sobre las métricas del número de visitantes, la tasa de rebote, la fuente de tráfico, etc.
Cookie
Duración
Descripción
_ga
2 years
La cookie _ga, instalada por Google Analytics, calcula los datos de los visitantes, de las sesiones y de las campañas y también hace un seguimiento del uso del sitio para el informe de análisis del mismo. La cookie almacena la información de forma anónima y asigna un número generado aleatoriamente para reconocer a los visitantes únicos.
_ga_HW079LT3QH
2 años
Esta cookie es instalada por Google Analytics.
_gat_gtag_UA_215395332_1
1 minuto
Establecido por Google para distinguir a los usuarios.
_gid
1 día
Instalada por Google Analytics, la cookie _gid almacena información sobre el uso que hacen los visitantes de un sitio web, a la vez que crea un informe analítico del rendimiento del sitio. Algunos de los datos que se recogen son el número de visitantes, su procedencia y las páginas que visitan de forma anónima.
vuid
2 años
Vimeo instala esta cookie para recoger información de seguimiento estableciendo un ID único para incrustar vídeos en el sitio web.
Las cookies de publicidad se utilizan para ofrecer a los visitantes anuncios y campañas de marketing relevantes. Estas cookies rastrean a los visitantes en todos los sitios web y recopilan información para ofrecer anuncios personalizados.